Monument Mining Ltd. gibt Ergebnisse des dritten Quartals im Geschäftsjahr 2013 bekannt
30.05.2013 | DGAP
Vancouver, British Columbia, Kanada. 30. Mai 2013. Monument Mining Limited (Frankfurt: WKN A0MSJR; TSX-V: MMY) ('Monument' oder das 'Unternehmen') gibt heute die Finanz- und Betriebsergebnisse für das dritte Geschäftsquartal mit Ende 31. März 2013 bekannt und berichtet über den neuesten Stand der Aktivitäten. Die vollständige Fassung des Quartalsabschlusses und die Management's Discussion and Analysis (finanzieller Lagebericht) sind auf der Webseite des Unternehmens, www.MonumentMining.com und bei SEDAR, www.sedar.com, zu finden. Alle Beträge in US-Dollar, falls nicht anders angegeben.
Die wichtigsten Punkte des dritten Quartals schließen ein:
- Goldproduktion von 13.255 Unzen, eine Steigerung um 24 % gegenüber dem entsprechenden Quartal des Geschäftsjahres 2012.
- Bruttoeinnahmen von 20,33 Mio. USD aus dem Verkauf von 12.500 Unzen Gold zu einem Durchschnittspreis von 1.626 USD pro Unze.
- Reingewinn vor anderen Posten und vor Steuer von 9,95 Mio. USD.
- Nettoverlust für die Aktionäre von 12,97 Mio. USD bzw. 0,05 USD pro Aktie;
- Beginn mit dem Oxiderzabbau auf Buffalo Reef South im Januar und Beginn der Aufbereitung dieses Erzes in der Selinsing-Aufbereitungsanlage im März.
- 66 Bohrungen (9.187 Bohrmeter) auf Selinsing-Buffalo Reef und 44 Bohrungen (9.973 Bohrmeter) auf Mengapur).
- Abschluss von zwei Tranchen einer früher angekündigten Privatplatzierung für Gesamteinnahmen von 22,25 Mio. CAD.
Die wichtigsten Produktions- und Finanzergebnisse des dritten Geschäftsquartals 2013
[Die usprüngliche englische Pressemitteilung enthält an dieser Stelle eine Tabelle mit den oben genannten Zahlen und ist von der Website http://www.monumentmining.com abrufbar.]
Während der drei Monate mit Ende 31. März 2013 wurde eine Goldproduktion von 13.255 Unzen erzielt. Dies entspricht einem Anstieg um 24 % gegenüber den 10.676 Unzen im entsprechenden Zeitraum des Geschäftsjahres 2012. In den neun Monaten mit Ende 31. März 2013 stieg die Produktion gegenüber den 34.258 Unzen im entsprechenden Zeitraum des Geschäftsjahres 2012 um 17 % auf 40.063 Unzen. Dieser Anstieg beruht auf einem höheren Mühlendurchsatz, der durch geringer haltiges Fördererz und eine niedrigere Ausbringungsrate aufgewogen wurde. Im dritten Quartal des Geschäftsjahres 2013 wurden Einnahmen in Höhe von 20.325.000 USD erzielt, verglichen mit 12.394.000 USD im dritten Quartal des Geschäftsjahres 2012. Dies beruht in erster Linie auf einer größeren Menge an verkauftem Gold (12.500 Unzen gegenüber 7.301 Unzen). Dies wurde zum Teil durch einen geringeren erzielten Durchschnittsgoldpreis (1.626 USD pro Unze gegenüber 1.698 USD pro Unze) aufgewogen. Die Einnahmen von 60.770.000 USD in den neun Monaten mit Ende 31. März 2013 lagen um 27 % über den 47.908.000 USD des entsprechenden Zeitraums im Geschäftsjahr 2012. Diese Einnahmen reflektieren wiederum die größere Menge an verkauftem Gold, die zum Teil durch einen geringeren erzielten Durchschnittsgoldpreis aufgewogen wurde.
Die Cash Costs pro verkaufter Unze Gold lagen in den drei und neun Monaten mit Ende 31. März 2013 bei 440 USD bzw. 402 USD, verglichen mit 303 USD bzw. 303 USD in den entsprechenden Zeiträumen des Geschäftsjahres 2012. Die gestiegenen Cash Costs pro Unze beruhen hauptsächlich auf den gestiegenen Abbau- und Aufbereitungskosten sowie auf der zunehmenden Tiefe der Tagebaugrube. Der Abbauvertrag wurde in diesem Geschäftsjahr für weitere zwei Jahre verlängert, wobei die Rate im Vergleich mit dem letzten Vertrag um 25 % höher liegt. Die Aufbereitungskosten pro Unze waren ebenfalls höher, da das Unternehmen größere Erzmengen mit geringeren Gehalten bei niedrigeren Ausbringungsraten aufbereitete. Dies schloss das Mischen der sulfidischen Erze mit den oxidischen Erzen ein. In den vorhergehenden Quartalen hatte das Unternehmen nur oxidisches Erz aufbereitet.
Der Gewinn vor anderen Posten lag im dritten Quartal des Geschäftsjahres 2013 bei 9.953.000 USD bzw. 0,04 USD pro Aktie, verglichen mit 8.431.000 USD bzw. 0,04 USD pro Aktie im dritten Quartal des Geschäftsjahres 2012. Für die neun Monate mit Ende 31. März 2013 wurde ein Gewinn vor anderen Posten von 33.355.000 USD bzw. 0,15 USD pro Aktie verbucht, verglichen mit 33.136.000 USD bzw. 0,18 USD pro Aktie im entsprechenden Zeitraum des Vorjahres. Der Rückgang beruht in erster Linie auf den gestiegenen Produktionskosten aufgrund der Aufbereitung niedrig-haltiger Erze (siehe oben) sowie auf den gestiegenen Abschreibungsaufwendungen in Verbindung mit der Goldproduktion und den im Laufe des Jahres für die Geschäftserweiterung angefallenen Aufwendungen.
Der Nettogewinn (Verlust) für die Aktionäre lag in den drei und neun Monaten mit Ende 31. März 2013 bei (12.973.00) USD oder (0,05) USD pro Aktie (basic) bzw. 10.318.000 USD oder 0,05 USD pro Aktie (basic), verglichen mit 8.116.000 USD oder 0,04 USD pro Aktie (basic) bzw. 46.001.000 USD oder 0,25 USD pro Aktie (basic) in den entsprechenden Zeiträumen des Geschäftsjahres 2012. Der Quartalsverlust beruht auf Verlusten aus der frühzeitigen Tilgung der Wandelanleihen, aus dem Aufkauf der Goldbezugsrechte in Verbindung mit den Wandelanleihen, Wertminderung und einer Schlichtung.
Der Cashflow aus dem Geschäftsbetrieb vor Änderung des Betriebskapitals lag in den drei und neun Monaten mit Ende 31. März 2013 bei 1.046.000 USD bzw. 30.141.000 USD verglichen mit 9.515.000 USD bzw. 36.719.000 USD in den entsprechenden Zeiträumen des Geschäftsjahres 2012. Die Gründe für den Unterschied sind in erster Linie die Produktion und der Zeitpunkt der Goldverkäufe. Die Zunahme des Betriebskapitals, ausgenommen derivative Verbindlichkeiten, beruht in erster Linie darauf, dass das Unternehmen eine Privatplatzierung für einen Bruttoerlös von 21,99 Mio. USD (22,25 Mio. CAD) abgeschlossen hat. Der Abschluss erfolgte in zwei Tranchen. Ferner erhöhte sich das Erz- und Mineralinventar.
Neuester Stand der Exploration und Minenentwicklung
Neben der laufenden Goldproduktion auf Selinsing und Buffalo Reef setzt das Unternehmen die Explorationsaktivitäten dort und auf seinen anderen aussichtsreichen Liegenschaften fort. Während des dritten Quartals mit Ende 31. März 2013 wurden auf Selinsing und Buffalo Reef 66 Bohrungen mit einer Gesamtlänge von 9.187 m niedergebracht. Die Bohrungen dienten dazu, weitere oxidische und sulfidische Erze neben den bestehenden Tagebaugruben zu finden, die im Norden und im Süden der Selinsing-Tagebaugrube bekannte Vererzung im Streichen auszudehnen und um innerhalb und neben der geplanten Tagebaugruben die Ausdehnung der Vererzung in Fallrichtung zu überprüfen. Auf Mengapur wurden 44 Bohrungen mit einer Gesamtlänge von 9.973 m niedergebracht, um die oxidischen und sulfidischen Kupferressourcen und Vorräte abzugrenzen sowie die Anreicherungszone zu überprüfen und historischen Ressourcen und Vorräte auf das Niveau der aktuellen Standards des NI 43-101 zu bringen. Gegenwärtig sind auf Selinsing/Buffalo Reef drei Explorationsbohrgeräte und auf Mengapur ebenfalls drei Explorationsgeräte im Einsatz.
Im Januar 2013 wurde auf Buffalo Reef South mit dem Abbau der oxidischen Erze begonnen. Diese werden in der bestehenden Selinsing-Aufbereitungsanlage verarbeitet. Monument setzte die Arbeiten an einer Machbarkeitsstudie für die Erweiterung der Selinsing-Goldaufbereitungsanlage durch eine Bio-Oxidationsanlage (Phase IV) fort, einschließlich der Erweiterung des sich auf dem Gelände befindlichen Selinsing-Labors zur Unterstützung der Biooxidation- und Flotationsstudien. Nach Quartalsende wurde am 30. April 2013 eine aktualisierte, mit NI 43-101 konforme Ressourcen- und Vorratskalkulation für Selinsing und Buffalo Reef veröffentlicht.
Das Unternehmen avanciert weiterhin das Polymetall-Projekt Mengapur, das einen wichtigen Beitrag zu Monuments nachhaltigen Wert leisten wird. Die laufenden Entwicklungsarbeiten auf Mengapur im dritten Quartal schlossen Definitionsbohrungen, den Bau der Labors auf dem Minengelände, die Prüfung und Überholung der Aufbereitungsanlagen auf dem Minengelände und Studien zur Betriebsoptimierung ein.
Finanzierung
Am 12. Februar und 6. März 2013 hat das Unternehmen vermittelte Privatplatzierungen in zwei Tranchen durch Ausgabe von 44.500.000 Stammaktien zu 0,50 CAD pro Stammaktie abgeschlossen. Es wurde ein Bruttoerlös von 21.988.000 USD (22.250.000 CAD) erzielt. Der Nettoerlös betrug 19.864.000 USD (20.120.000 CAD). Tranche Nr. 1 - 30.000.000 Aktien für einen Bruttoerlös von 14.960.000 USD (15 Mio. CAD) bzw. einen Nettoerlös von 13.509.000 USD (13.546.000 CAD). Tranche Nr. 2 - 14.500.000 Aktien für einen Bruttoerlös von 7.029.000 USD (7.250.000 CAD) bzw. einen Nettoerlös von 6.355.000 USD (6.574.000 CAD). Die Kosten für die Privatplatzierung lagen bei insgesamt 2.124.000 USD. Die Stammaktien unterliegen einer viermonatigen Handelssperre, die am 12. Juni 2013 bzw. 6. Juli 2013 endet. Der Erlös sowohl der ersten als auch der zweiten Tranche wird für die Entwicklung des Mengapur-Projekts und als allgemeines Betriebskapital verwendet.
Über Monument Mining Limited
Monument Mining Limited (TSX-V: MMY) ist ein etablierter kanadischer Goldproduzent, der die Selinsing-Goldmine in Malaysia besitzt und betreibt. Die Cash Costs dieser Mine liegen unter den niedrigsten der Welt. Das erfahrene Managementteam setzt sich für das Wachstum des Unternehmens ein und avanciert mehrere Explorations- und Entwicklungsprojekte in Malaysia, einschließlich des Polymetallprojekts Mengapur. Das Unternehmen beschäftigt 330 Mitarbeiter in Malaysia und setzt sich für die höchsten Standards beim Umweltmanagement, bei der Sozialverantwortung und der Gesundheit sowie der Sicherheit seiner Angestellten und der umliegenden Gemeinden ein.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
Monument Mining Limited
Richard Cushing, Investor Relations
Suite 910 - 688 West Hastings Street
Vancouver, BC, Canada V6B 1P1
Tel. +1 (604) 638 1661
Fax +1 (604) 638 1663
www.monumentmining.com
Nickolas Kohlmann, Senior Manager, Investor Relations
Suite 500-90 Adelaide Street West
Toronto, ONT Canada, M5H 3V9
Tel: 1-416-846-5663
Email: nkohlmann@monumentmining.com
AXINO AG
investor & media relations
Königstraße 26, 70173 Stuttgart
Tel. +49 (711) 253592 30
Fax +49 (711) 253592 33
service@axino.de
www.axino.de
Dies ist eine Übersetzung der ursprünglichen englischen Pressemitteilung. Nur die ursprüngliche englische Pressemitteilung ist verbindlich. Eine Haftung für die Richtigkeit der Übersetzung wird ausgeschlossen.
Die wichtigsten Punkte des dritten Quartals schließen ein:
- Goldproduktion von 13.255 Unzen, eine Steigerung um 24 % gegenüber dem entsprechenden Quartal des Geschäftsjahres 2012.
- Bruttoeinnahmen von 20,33 Mio. USD aus dem Verkauf von 12.500 Unzen Gold zu einem Durchschnittspreis von 1.626 USD pro Unze.
- Reingewinn vor anderen Posten und vor Steuer von 9,95 Mio. USD.
- Nettoverlust für die Aktionäre von 12,97 Mio. USD bzw. 0,05 USD pro Aktie;
- Beginn mit dem Oxiderzabbau auf Buffalo Reef South im Januar und Beginn der Aufbereitung dieses Erzes in der Selinsing-Aufbereitungsanlage im März.
- 66 Bohrungen (9.187 Bohrmeter) auf Selinsing-Buffalo Reef und 44 Bohrungen (9.973 Bohrmeter) auf Mengapur).
- Abschluss von zwei Tranchen einer früher angekündigten Privatplatzierung für Gesamteinnahmen von 22,25 Mio. CAD.
Die wichtigsten Produktions- und Finanzergebnisse des dritten Geschäftsquartals 2013
[Die usprüngliche englische Pressemitteilung enthält an dieser Stelle eine Tabelle mit den oben genannten Zahlen und ist von der Website http://www.monumentmining.com abrufbar.]
Während der drei Monate mit Ende 31. März 2013 wurde eine Goldproduktion von 13.255 Unzen erzielt. Dies entspricht einem Anstieg um 24 % gegenüber den 10.676 Unzen im entsprechenden Zeitraum des Geschäftsjahres 2012. In den neun Monaten mit Ende 31. März 2013 stieg die Produktion gegenüber den 34.258 Unzen im entsprechenden Zeitraum des Geschäftsjahres 2012 um 17 % auf 40.063 Unzen. Dieser Anstieg beruht auf einem höheren Mühlendurchsatz, der durch geringer haltiges Fördererz und eine niedrigere Ausbringungsrate aufgewogen wurde. Im dritten Quartal des Geschäftsjahres 2013 wurden Einnahmen in Höhe von 20.325.000 USD erzielt, verglichen mit 12.394.000 USD im dritten Quartal des Geschäftsjahres 2012. Dies beruht in erster Linie auf einer größeren Menge an verkauftem Gold (12.500 Unzen gegenüber 7.301 Unzen). Dies wurde zum Teil durch einen geringeren erzielten Durchschnittsgoldpreis (1.626 USD pro Unze gegenüber 1.698 USD pro Unze) aufgewogen. Die Einnahmen von 60.770.000 USD in den neun Monaten mit Ende 31. März 2013 lagen um 27 % über den 47.908.000 USD des entsprechenden Zeitraums im Geschäftsjahr 2012. Diese Einnahmen reflektieren wiederum die größere Menge an verkauftem Gold, die zum Teil durch einen geringeren erzielten Durchschnittsgoldpreis aufgewogen wurde.
Die Cash Costs pro verkaufter Unze Gold lagen in den drei und neun Monaten mit Ende 31. März 2013 bei 440 USD bzw. 402 USD, verglichen mit 303 USD bzw. 303 USD in den entsprechenden Zeiträumen des Geschäftsjahres 2012. Die gestiegenen Cash Costs pro Unze beruhen hauptsächlich auf den gestiegenen Abbau- und Aufbereitungskosten sowie auf der zunehmenden Tiefe der Tagebaugrube. Der Abbauvertrag wurde in diesem Geschäftsjahr für weitere zwei Jahre verlängert, wobei die Rate im Vergleich mit dem letzten Vertrag um 25 % höher liegt. Die Aufbereitungskosten pro Unze waren ebenfalls höher, da das Unternehmen größere Erzmengen mit geringeren Gehalten bei niedrigeren Ausbringungsraten aufbereitete. Dies schloss das Mischen der sulfidischen Erze mit den oxidischen Erzen ein. In den vorhergehenden Quartalen hatte das Unternehmen nur oxidisches Erz aufbereitet.
Der Gewinn vor anderen Posten lag im dritten Quartal des Geschäftsjahres 2013 bei 9.953.000 USD bzw. 0,04 USD pro Aktie, verglichen mit 8.431.000 USD bzw. 0,04 USD pro Aktie im dritten Quartal des Geschäftsjahres 2012. Für die neun Monate mit Ende 31. März 2013 wurde ein Gewinn vor anderen Posten von 33.355.000 USD bzw. 0,15 USD pro Aktie verbucht, verglichen mit 33.136.000 USD bzw. 0,18 USD pro Aktie im entsprechenden Zeitraum des Vorjahres. Der Rückgang beruht in erster Linie auf den gestiegenen Produktionskosten aufgrund der Aufbereitung niedrig-haltiger Erze (siehe oben) sowie auf den gestiegenen Abschreibungsaufwendungen in Verbindung mit der Goldproduktion und den im Laufe des Jahres für die Geschäftserweiterung angefallenen Aufwendungen.
Der Nettogewinn (Verlust) für die Aktionäre lag in den drei und neun Monaten mit Ende 31. März 2013 bei (12.973.00) USD oder (0,05) USD pro Aktie (basic) bzw. 10.318.000 USD oder 0,05 USD pro Aktie (basic), verglichen mit 8.116.000 USD oder 0,04 USD pro Aktie (basic) bzw. 46.001.000 USD oder 0,25 USD pro Aktie (basic) in den entsprechenden Zeiträumen des Geschäftsjahres 2012. Der Quartalsverlust beruht auf Verlusten aus der frühzeitigen Tilgung der Wandelanleihen, aus dem Aufkauf der Goldbezugsrechte in Verbindung mit den Wandelanleihen, Wertminderung und einer Schlichtung.
Der Cashflow aus dem Geschäftsbetrieb vor Änderung des Betriebskapitals lag in den drei und neun Monaten mit Ende 31. März 2013 bei 1.046.000 USD bzw. 30.141.000 USD verglichen mit 9.515.000 USD bzw. 36.719.000 USD in den entsprechenden Zeiträumen des Geschäftsjahres 2012. Die Gründe für den Unterschied sind in erster Linie die Produktion und der Zeitpunkt der Goldverkäufe. Die Zunahme des Betriebskapitals, ausgenommen derivative Verbindlichkeiten, beruht in erster Linie darauf, dass das Unternehmen eine Privatplatzierung für einen Bruttoerlös von 21,99 Mio. USD (22,25 Mio. CAD) abgeschlossen hat. Der Abschluss erfolgte in zwei Tranchen. Ferner erhöhte sich das Erz- und Mineralinventar.
Neuester Stand der Exploration und Minenentwicklung
Neben der laufenden Goldproduktion auf Selinsing und Buffalo Reef setzt das Unternehmen die Explorationsaktivitäten dort und auf seinen anderen aussichtsreichen Liegenschaften fort. Während des dritten Quartals mit Ende 31. März 2013 wurden auf Selinsing und Buffalo Reef 66 Bohrungen mit einer Gesamtlänge von 9.187 m niedergebracht. Die Bohrungen dienten dazu, weitere oxidische und sulfidische Erze neben den bestehenden Tagebaugruben zu finden, die im Norden und im Süden der Selinsing-Tagebaugrube bekannte Vererzung im Streichen auszudehnen und um innerhalb und neben der geplanten Tagebaugruben die Ausdehnung der Vererzung in Fallrichtung zu überprüfen. Auf Mengapur wurden 44 Bohrungen mit einer Gesamtlänge von 9.973 m niedergebracht, um die oxidischen und sulfidischen Kupferressourcen und Vorräte abzugrenzen sowie die Anreicherungszone zu überprüfen und historischen Ressourcen und Vorräte auf das Niveau der aktuellen Standards des NI 43-101 zu bringen. Gegenwärtig sind auf Selinsing/Buffalo Reef drei Explorationsbohrgeräte und auf Mengapur ebenfalls drei Explorationsgeräte im Einsatz.
Im Januar 2013 wurde auf Buffalo Reef South mit dem Abbau der oxidischen Erze begonnen. Diese werden in der bestehenden Selinsing-Aufbereitungsanlage verarbeitet. Monument setzte die Arbeiten an einer Machbarkeitsstudie für die Erweiterung der Selinsing-Goldaufbereitungsanlage durch eine Bio-Oxidationsanlage (Phase IV) fort, einschließlich der Erweiterung des sich auf dem Gelände befindlichen Selinsing-Labors zur Unterstützung der Biooxidation- und Flotationsstudien. Nach Quartalsende wurde am 30. April 2013 eine aktualisierte, mit NI 43-101 konforme Ressourcen- und Vorratskalkulation für Selinsing und Buffalo Reef veröffentlicht.
Das Unternehmen avanciert weiterhin das Polymetall-Projekt Mengapur, das einen wichtigen Beitrag zu Monuments nachhaltigen Wert leisten wird. Die laufenden Entwicklungsarbeiten auf Mengapur im dritten Quartal schlossen Definitionsbohrungen, den Bau der Labors auf dem Minengelände, die Prüfung und Überholung der Aufbereitungsanlagen auf dem Minengelände und Studien zur Betriebsoptimierung ein.
Finanzierung
Am 12. Februar und 6. März 2013 hat das Unternehmen vermittelte Privatplatzierungen in zwei Tranchen durch Ausgabe von 44.500.000 Stammaktien zu 0,50 CAD pro Stammaktie abgeschlossen. Es wurde ein Bruttoerlös von 21.988.000 USD (22.250.000 CAD) erzielt. Der Nettoerlös betrug 19.864.000 USD (20.120.000 CAD). Tranche Nr. 1 - 30.000.000 Aktien für einen Bruttoerlös von 14.960.000 USD (15 Mio. CAD) bzw. einen Nettoerlös von 13.509.000 USD (13.546.000 CAD). Tranche Nr. 2 - 14.500.000 Aktien für einen Bruttoerlös von 7.029.000 USD (7.250.000 CAD) bzw. einen Nettoerlös von 6.355.000 USD (6.574.000 CAD). Die Kosten für die Privatplatzierung lagen bei insgesamt 2.124.000 USD. Die Stammaktien unterliegen einer viermonatigen Handelssperre, die am 12. Juni 2013 bzw. 6. Juli 2013 endet. Der Erlös sowohl der ersten als auch der zweiten Tranche wird für die Entwicklung des Mengapur-Projekts und als allgemeines Betriebskapital verwendet.
Über Monument Mining Limited
Monument Mining Limited (TSX-V: MMY) ist ein etablierter kanadischer Goldproduzent, der die Selinsing-Goldmine in Malaysia besitzt und betreibt. Die Cash Costs dieser Mine liegen unter den niedrigsten der Welt. Das erfahrene Managementteam setzt sich für das Wachstum des Unternehmens ein und avanciert mehrere Explorations- und Entwicklungsprojekte in Malaysia, einschließlich des Polymetallprojekts Mengapur. Das Unternehmen beschäftigt 330 Mitarbeiter in Malaysia und setzt sich für die höchsten Standards beim Umweltmanagement, bei der Sozialverantwortung und der Gesundheit sowie der Sicherheit seiner Angestellten und der umliegenden Gemeinden ein.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
Monument Mining Limited
Richard Cushing, Investor Relations
Suite 910 - 688 West Hastings Street
Vancouver, BC, Canada V6B 1P1
Tel. +1 (604) 638 1661
Fax +1 (604) 638 1663
www.monumentmining.com
Nickolas Kohlmann, Senior Manager, Investor Relations
Suite 500-90 Adelaide Street West
Toronto, ONT Canada, M5H 3V9
Tel: 1-416-846-5663
Email: nkohlmann@monumentmining.com
AXINO AG
investor & media relations
Königstraße 26, 70173 Stuttgart
Tel. +49 (711) 253592 30
Fax +49 (711) 253592 33
service@axino.de
www.axino.de
Dies ist eine Übersetzung der ursprünglichen englischen Pressemitteilung. Nur die ursprüngliche englische Pressemitteilung ist verbindlich. Eine Haftung für die Richtigkeit der Übersetzung wird ausgeschlossen.